| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 55. vekâne ye'müru ehlehû biṣṣalâti vezzekâh. vekâne `inde rabbihî merḍiyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 55. Halkına namazı ve zekatı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 55. Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 55. Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 55. Ehline, ayaline namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi, Rabbinin katından da rızasını kazananlardandı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 55. Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi Katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 55. Halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi. Rabbi yanında beğenilmişti.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 55. Ehline, namazı ve zekatı buyuruyordu ve o, rabbi katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 55. Halkına namazı ve zekâtı tavsiye ederdi. Rabbinin râzı olduğu biri idi. (20,132; 66,6)
|
|
|
