| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 54. müttekiîne `alâ füruşim beṭâinühâ min istebraḳ. vecene-lcenneteyni dân.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 54. Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 54. Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 54. Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 54. Öylesine döşemelere yaslanacaklar ki astarları kalın ipekten, her iki cennetin, devşirilip toplanacak meyveleri de ellerinin altında, pek yakın.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 54. Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 54. (Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 54. Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 54. O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar. Her iki cennetin devşirilecek meyveleri, hemen ellerinin altında olacaktır. (69,23; 76,14)
|
|
|
