| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 54. festeḫaffe ḳavmehû feeṭâ`ûh. innehüm kânû ḳavmen fâsiḳîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 54. Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 54. Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 54. Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 54. Derken kavminin aklını çeldi de ona itaat ettiler, şüphe yok ki onlar, yoldan çıkmış bir topluluktu.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 54. Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 54. Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 54. Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar fasıklar kavmiydi.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 54. O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.
|
|
|
