| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 54. ḳâle ebeşşertümûnî `alâ em messeniye-lkiberu febime tübeşşirûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 54. (İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 54. "Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 54. İbrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 54. İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 54. Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 54. Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 54. Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 54. “Beni mi müjdeliyorsunuz?” dedi. “Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz?”
|
|
|
