| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 53. vemâ biküm min ni`metin femine-llâhi ŝümme iẕâ messekümu-ḍḍurru feileyhi tec'erûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 53. Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman dayalnız O'na yalvarırsınız.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 53. Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 53. Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır. Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 53. Size bir nimet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 53. Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 53. Size ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 53. Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Tanrı'dandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 53. Hem sizde nimet namına ne varsa hepsi Allah'tandır.Kaldı ki size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O’na yalvarırsınız. (17,67; 14,34)
|
|
|
