| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 53. ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 53. Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 53. İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 53. Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 53. Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz. |
| ALİ BULAÇ |
| 53. Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 53. Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 53. Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz." |
| SUAT YILDIRIM |
| 53. “Korkma!” dediler. “Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz.” (52,28) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
