| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 52. venâdeynâhü min cânibi-ṭṭûri-l'eymeni veḳarrabnâhü neciyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 52. Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 52. Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 52. Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 52. Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 52. Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 52. Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 52. Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 52. Hani ona Tur'un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık. (28,30) {KM, Çıkış 33,11}
|
|
|
