| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 51. venüfiḫa fi-ṣṣûri feiẕâ hüm mine-l'ecdâŝi ilâ rabbihim yensilûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 51. Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 51. Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 51. Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 51. Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 51. Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp-giderler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 51. Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 51. Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp-giderler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 51. Sura üflendi, “Kalk!” borusu çaldı!..İşte mezarlarından kalkıp, Rab'lerinin huzurunda duruşmaya koşuyorlar...
|
|
|
