| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 51. fenżur keyfe kâne `âḳibetü mekrihim ennâ demmernâhüm veḳavmehüm ecme`în.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 51. Bak işte, tuzaklarının akıbeti nice oldu: Onları da; (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helak ettik!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 51. Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 51. İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 51. Düzenlerinin sonucu ne oldu, bak da gör; şüphe yok ki biz, onları da, topluluklarını da tamamıyla helak ettik.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 51. Artık sen, onların kurdukları hileli-düzenin uğradığı sona bir bak; Biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 51. Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu, (nasıl) biz onları ve kavimlerini toptan yıktık, yok ettik.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 51. Artık sen, onların kurdukları hileli-düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 51. Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu! Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!
|
|
|
