| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 50. vevehebnâ lehüm mir raḥmetinâ vece`alnâ lehüm lisâne ṣidḳin `aliyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 50. Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 50. Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 50. Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 50. Ve onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 50. Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 50. Onlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 50. Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 50. Onlara rahmetimizden ihsanlarda bulunduk. Onlara dillerde ve dinlerde yüksek ve güzel bir nam bıraktık.
|
|
|
