| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. femâ kâne da`vâhüm iẕ câehüm be'sünâ illâ en ḳâlû innâ künnâ żâlimîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 5. Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, "Biz gerçekten zalim kişilermişiz" demelerinden başka bir şey olmadı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 5. Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarışları kalmadı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Azabımız geldiği zaman ancak, biz zulmetmiştik diye niyaz edebildiler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 5. Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarıları kalmadı.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 5. Azabımız gelip çattığında da itiraf ve yalvarmaları: “Biz gerçekten zalim adamlarmışız!” demekten başka bir şey olmadı. (21,11-15)
|
|
|
