| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. bel keẕẕebû bilḥaḳḳi lemmâ câehüm fehüm fî emrim merîc.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 5. Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 5. Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 5. Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi onlar çalkantılı bir durumun içindedirler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı (emrin meriyc) içinde bulunuyorlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 5. Bilakis onlar, kendi önlerine kadar gelen gerçeği yalan saydılar.Artık onlar kararsızlık ve perişanlık içindedirler.
|
|
|
