| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. ece`ale-l'âlihete ilâhev vâḥidâ. inne hâẕâ leşey'ün `ucâb. |
| DİYANET VAKFI |
| 5. Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 5. Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. "İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!" |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Mabutları bir tek mabut mu kabul.etmiş? Gerçekten de bu, elbette pek şaşılacak şey. |
| ALİ BULAÇ |
| 5. "İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. "Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu şaşırtıcı bir şey." |
| SUAT YILDIRIM |
| 5. İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesine her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: “Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey!” dediler. (10,2) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
