| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. ülâike-lleẕîne lehüm sûü-l`aẕâbi vehüm fi-l'âḫirati hümü-l'aḫserûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 5. İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 5. Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. İşte bunlar, kendileri için oldukça ağır bir azab bulunan kimselerdir, ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Onlar, o kişilerdir ki onlarındır kötü azap ve onlardır ahirette en fazla ziyan edenlerin ta kendileri.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 5. İşte onlar; en kötü azap onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azab kendilerinindir. Ve onlar ahirette de en çok ziyana uğrayanlardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 5. Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.
|
|
|
