| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 5. mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 5. Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 5. Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 5. Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 5. Hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir. |
| ALİ BULAÇ |
| 5. Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 5. Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 5. Hiç bir ümmet kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 5. Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
