| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 49. ḳul câe-lḥaḳḳu vemâ yübdiü-lbâṭilü vemâ yü`îd. |
| DİYANET VAKFI |
| 49. De ki: Hak geldi; artık batıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 49. De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 49. De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 49. De ki: Gerçek geldi ve boş şey gitti, ne bir daha zuhur eder, ne de yeniden ve tekrar gelir. |
| ALİ BULAÇ |
| 49. De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir.” |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 49. De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmiştir)." |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 49. De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir." |
| SUAT YILDIRIM |
| 49. De ki: “İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur.” (17,81) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
