| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 49. veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 49. Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 49. Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 49. Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 49. Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler. |
| ALİ BULAÇ |
| 49. Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 49. Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 49. Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 49. Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
