| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 48. yevme yüsḥabûne fi-nnâri `alâ vucûhihim. ẕûḳû messe seḳara.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 48. O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 48. Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 48. O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 48. O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 48. Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek)
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 48. O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 48. Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek).
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 48. O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını!” denilir.
|
|
|
