| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 47. veinne lilleẕîne żalemû `aẕâben dûne ẕâlike velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 47. Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 47. Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 47. Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 47. Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 47. Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 47. Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 47. Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 47. Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler. (32,21)
|
|
|
