| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 47. fe'tiyâhü feḳûlâ innâ rasûlâ rabbike feersil me`anâ benî isrâîle velâ tü`aẕẕibhüm. ḳad ci'nâke biâyetim mir rabbik. vesselâmü `alâ meni-ttebe`a-lhüdâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 47. Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını hemen bizimle birlikte gönder; onlara eziyet etme! Biz, senin Rabbinden bir ayet getirdik. Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -46-47-48-. Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 46. Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 46. Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 46. Dedi ki: "Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 46. Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 46. Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 46. “Korkmayın!” buyurdu, “Ben sizinle beraberim, her şeyi işitir ve görürüm.”
|
|
|
