| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 46. leḳad enzelnâ âyâtim mübeyyinât. vellâhü yehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 46. Andolsun biz (bilmediklerinizi size) açık seçik bildiren ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 46. And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 46. Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 46. Andolsun ki biz, her şeyi açıklayan deliller indirdik; ve Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 46. Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 46. Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 46. Andolsun, biz açıklayıcı ayetler indirdik. Tanrı, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 46. Gerçekten Biz hükümlerimizi açıklayan âyetler indirdik.Allah dilediği kimseyi doğru yola hidâyet eder.
|
|
|
