| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 46. ilâ fir`avne vemeleihî festekberû vekânû ḳavmen `âlîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 46. Firavun'a ve ileri gelenlerine de(gönderdik). Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 46. Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 46. Firavun'a ve ileri gelenlerine de (gönderdik). Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 46. Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 46. Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen-zorba' bir topluluktu.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 46. Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 46. Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen-zorba' bir topluluktu.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 46. Sonra da Mûsa ile kardeşi Hârun'u âyetlerimizle ve apaçık delille Firavun ile ileri gelen yardımcılarına gönderdik.Onlar da hakkı kabulden kibirlendiler.Zaten onlar kendilerini çok büyük gören bir zümre idi.
|
|
|
