| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 45. feveḳâhü-llâhü seyyiâti mâ mekerû veḥâḳa biâli fir`avne sûü-l`aẕâb.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 45. Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu, Firavun'un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 45. Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 45. Allah o mümini, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un adamlarını ise, o kötü azab kuşattı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 45. Derken Allah, onların düzenlerinin kötülüklerinden korudu onu ve Firavun soyunaysa azabın kötüsü gelip çattı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 45. Sonunda Allah, onların kurdukları hileli-düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 45. Allah onu, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu ve Fir'avn ailesini, azabın en kötüsü kuşattı:
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 45. Sonunda Tanrı, onların kurdukları hileli-düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 45. Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu.Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.
|
|
|
