| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 45. veẕkür `ibâdenâ ibrâhîme veisḥâḳa veya`ḳûbe üli-l'eydî vel'ebṣâr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 45. (Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 45. Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 45. Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 45. Ve an kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibadette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 45. Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 45. Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 45. Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 45. (Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub'u da an!
|
|
|
