| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 45. yâ ebeti innî eḫâfü ey yemesseke `aẕâbüm mine-rraḥmâni fetekûne lişşeyṭâni veliyyâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 45. Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 45. "Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 45. "Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 45. Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmandan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 45. "Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 45. Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytanın dostu olursun.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 45. "Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 45. Babacığım, bu gidişle o Rahman'dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.
|
|
|
