| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 44. teḥiyyetühüm yevme yelḳavnehû selâm. vee`adde lehüm ecran kerîmâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 44. Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selam" dır. Allah onlara çok değerli mükafat hazırlamıştır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 44. O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 44. O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 44. Ve ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 44. O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 44. Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 44. O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 44. Allah'a kavuşacakları gün: “Selâm!” iltifatı ile karşılanırlar.O, onlara pek değerli ve cömertçe, bir mükâfat hazırlamıştır. (36,58; 10,10)
|
|
|
