| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 43. yâ meryemu-ḳnütî lirabbiki vescüdî verke`î me`a-rrâki`în. |
| DİYANET VAKFI |
| 43. Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 43. "Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et." |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 43. Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 43. Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti. |
| ALİ BULAÇ |
| 43. "Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 43. Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil! |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 43. "Meryem, rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve ruku edenlerle birlikte rüku et." |
| SUAT YILDIRIM |
| 43. “Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû et.” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
