| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 43. mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 43. Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 43. Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 43. Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 43. Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz. |
| ALİ BULAÇ |
| 43. Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 43. Hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 43. Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir. |
| SUAT YILDIRIM |
| 43. Hiç bir ümmet vâdesini ne öne alabilir ne de erteleyebilir. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
