| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 42. mâ selekeküm fî seḳara.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 42. "Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -39-40-41-42-. Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 39. Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 39. Ancak sağ taraf ehli başka.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 39. Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 39. Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 39. Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| -38-39-. Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
|
|
|
