| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 42. illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 42. Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 42. Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 42. Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 42. Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim. |
| ALİ BULAÇ |
| 42. Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 42. Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 42. Ancak Tanrı'nın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir. |
| SUAT YILDIRIM |
| 42. O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). (23,101; 70,10-11) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
