| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 42. ürkuḍ biriclik. hâẕâ mugteselüm bâridüv veşerâb. |
| DİYANET VAKFI |
| 42. Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik). |
| DİYANET İŞLERİ |
| 42. "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 42. (Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 42. Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik. |
| ALİ BULAÇ |
| 42. "Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.). |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 42. Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su), (dedik). (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 42. "Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk(su, diye vahyettik). |
| SUAT YILDIRIM |
| 42. Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
