| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 42. veetba`nâhüm fî hâẕihi-ddünyâ la`neten. veyevme-lḳiyâmeti hüm mine-lmaḳbûḥîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 42. Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 42. Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 42. Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 42. Ve şu dünyada artlarından lanet ettik onlara ve kıyamet günü de onlar, çirkin bir azaba uğrayanlara katılacaklar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 42. Bu dünya hayatında onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 42. Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 42. Bu dünya hayatında, onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 42. Bu dünyada arkalarına bir lânet taktık, kendilerine lânet yağdırılıyor.Kıyamette, o büyük duruşma gününde ise, en çok nefret edilenlerden olacaklardır. (85,13-14; 47,13; 11,98-99)
|
|
|
