| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 42. velâ telbisü-lḥaḳḳa bilbâṭili vetektümü-lḥaḳḳa veentüm ta`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 42. Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 42. Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 42. Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 42. Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 42. Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 42. Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 42. Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 42. Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
|
|
|
