| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 42. inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭânün illâ meni-ttebe`ake mine-lgâvîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 42. "Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 42. "Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 42. Şüphe yok ki kullarıma hiçbir suretle gücün yetmez, ancak sana uyan azgınlara yeter senin gücün.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 42. "Şüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin Benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiçbir gücün yoktur."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 42. Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 42. "Şüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, seni benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 42. “Şüphesiz Benim o seçkin kullarım üzerinde senin hiçbir nüfûzun yoktur, ancak senin peşine takılmış şaşkın azgınlar başka!”
|
|
|
