| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 42. veminhüm mey yestemi`ûne ileyk. efeente tüsmi`u-ṣṣumme velev kânû lâ ya`ḳilûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 42. Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 42. Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 42. İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var. Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 42. İçlerinde seni dinleyen de var, fakat sen, üstelik bir de akılları olmayan sağırlara söz duyurabilir misin hiç?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 42. Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 42. İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 42. Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayana -sağırlara- üstelik hiç akletmiyorsa- sen mi duyuracaksın?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 42. Onların içinde senin söylediklerini dinlemeye gelenler de var.Fakat sen sağırlara nasıl duyurabilirsin ki? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
|
|
|
