| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 41. velemeni-nteṣara ba`de żulmihî feülâike mâ `aleyhim min sebîl.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 41. Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 41. Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 41. Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 41. Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 41. Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 41. Kim zulme uğradıktan sonra kendini savunursa öylelerinin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmaz ve cezalandırılmazlar).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 41. Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 41. Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.
|
|
|
