| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 41. felemmâ câe-sseḥaratü ḳâlû lifir`avne einne lenâ leecran in künnâ naḥnü-lgâlibîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 41. Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 41. Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; "Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 41. Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 41. Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 41. Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 41. Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 41. Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 41. Büyücüler Firavunun huzuruna varınca ona: “Biz galip gelirsek, elbet bize büyük bir ödül verilir herhâlde!” dediler.
|
|
|
