| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 41. rabbene-gfir lî velivâlideyye velilmü'minîne yevme yeḳûmü-lḥisâb.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 41. "Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 41. "Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 41. "Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 41. Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 41. "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 41. Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 41. "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve inançlıları bağışla."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 41. “Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”
|
|
|
