Kur'an Rehberi

KELİME ANLAMLARI

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
إِنَّا	innā	ancak biz
نَحْنُ	neHnu	biz
نَرِثُ	neriṧu	varis oluruz	و ر ث
الْأَرْضَ	l-erDe	dünyaya	ا ر ض
وَمَنْ	ve men	ve bulunanlara
عَلَيْهَا	ǎleyhā	onun üzerinde
وَإِلَيْنَا	ve ileynā	ve bize
يُرْجَعُونَ	yurceǔne	döndürülürler	ر ج ع

TÜRKÇE OKUNUŞ

40. innâ naḥnü neriŝü-l'arḍa vemen `aleyhâ veileynâ yürce`ûn.

DİYANET VAKFI

40. Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz varis oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.

DİYANET İŞLERİ

40. Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.

ELMALILI HAMDI YAZIR

40. Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.

ABDULBAKİ GÖLPINARLI

40. Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mirasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar.

ALİ BULAÇ

40. Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere Biz varis olacağız ve onlar Bize döndürülecekler.

SÜLEYMAN ATEŞ

40. Dünyaya ve üzerinde bulunanlara biz varis oluruz biz, ve bize döndürülürler.

GÜLTEKİN ONAN

40. Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.

SUAT YILDIRIM

40. Şu kesin bir gerçektir ki bütün dünyaya ve dünyada yaşayan bütün insanlara Biz vâris olacağız (onlar sona erip baki Allah kalacak) ve ölümden sonra hepsi diriltilip Bizim huzurumuza getirileceklerdir.