| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 40. rabbi-c`alnî müḳîme-ṣṣalâti vemin ẕürriyyetî. rabbenâ veteḳabbel dü`â'.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 40. "Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!"
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 40. "Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 40. "Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 40. Rabbim, beni de, soyumdan gelenleri de namaza müdavim et; Rabbimiz duamızı da kabul et.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 40. "Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul buyur."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 40. Rabbim, beni ve zürriyetimden bir kısmını namazı kılan yap; Rabbimiz, du'amı kabul buyur!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 40. "Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul et."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 40. –“Ya Rabbî! Beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle! Duamı, lütfen kabul buyur Ya Rabbi!”(2,124)
|
|
|
