| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 4. in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż. |
| DİYANET VAKFI |
| 4. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 4. Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın. |
| ALİ BULAÇ |
| 4. Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Üzerinde gözetleyici-konıyucu bulunmayan hiç bir nefs (kimse) yoktur. |
| SUAT YILDIRIM |
| 4. Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. (13,11) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
