| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 4. ta`rucü-lmelâiketü verrûḥu ileyhi fî yevmin kâne miḳdâruhû ḫamsîne elfe seneh.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 4. Melekler ve Ruh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 4. Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 4. Melekler ve Rûh, O'nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. (32,5; 22,47)
|
|
|
