| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 4. vemâ te'tîhim min âyetim min âyâti rabbihim illâ kânû `anhâ mü`riḍîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 4. Rablerinin ayetlerinden onlara (kafirlere) bir ayet gelmeyedursun, o ayetlerden ille de yüz çevirirler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 4. Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 4. Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.
|
|
|
