| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 4. mâ yücâdilü fî âyâti-llâhi ille-lleẕîne keferû felâ yagrurke teḳallübühüm fi-lbilâd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 4. İnkar edenler müstesna, hiç kimse Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 4. Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. Allah'ın delilleri hakkında, ancak kafir olanlar çekişirler, onların, şehirlerde dönüp dolaşmaları aldatmasın seni.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez. Onların (öyle) şehirlede dolaşmaları, seni aldatmasın.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Tanrı'nın ayetleri konusunda küfredenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp-dolaşması (tekallübühüm) seni aldatmasın.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 4. Allah'ın âyetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler. Fakat onların şimdilik dünyada, rahat rahat dolaşmaları seni tasalandırmasın.
|
|
|
