| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 4. in neşe' nünezzil `aleyhim mine-ssemâi âyeten feżallet a`nâḳuhüm lehâ ḫâḍi`în.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 4. Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 4. Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 4. Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 4. Dileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 4. Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 4. Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 4. Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 4. Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mûcize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi.
|
|
|
