| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 39. hâẕâ `aṭâünâ femnün ev emsik bigayri ḥisâb. |
| DİYANET VAKFI |
| 39. "İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 39. "İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 39. "İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 39. Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsan et; istersen elini yum, verme. |
| ALİ BULAÇ |
| 39. "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 39. Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 39. "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut." |
| SUAT YILDIRIM |
| 39. Buyurduk: “Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır.” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
