| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 39. eni-ḳẕifîhi fi-ttâbûti faḳẕifîhi fi-lyemmi felyülḳihi-lyemmü bissâḥili ye'ḫuẕhü `adüvvül lî ve`adüvvul leh. veelḳaytü `aleyke meḥabbetem minnî. velituṣne`a `alâ `aynî.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 39. Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -36-37-38-39-. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 36. Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 36. Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 36. (Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 36. (Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 36. (Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 36. “Mûsâ!” dedi, “istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk.” (28,7-13) {KM, Çıkış 2,1-10}
|
|
|
