| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 38. vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 38. Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 38. Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 38. Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 38. Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 38. Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ‘oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye yaratmadık.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 38. Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 38. Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 38. Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!
|
|
|
