| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 38. veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 38. "Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?" |
| DİYANET İŞLERİ |
| 38. "Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 38. "Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 38. Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz? |
| ALİ BULAÇ |
| 38. "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 38. Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 38. "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler. |
| SUAT YILDIRIM |
| 38. Ama yine de onlar: “Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz!” diye söyleniyorlar. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
