| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 37. yürîdûne ey yaḫrucû mine-nnâri vemâ hüm biḫâricîne minhâ. velehüm `aẕâbüm müḳîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 37. Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 37. Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 37. Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 37. Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 37. (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azap vardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 37. Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azab vardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 37. (Orada) Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir asab vardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 37. Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.
|
|
|
